大回向 Grand Parinamana

Zuì　Zhàng　　Shēn　 Zhòng,
罪　　　障　　　深　　　重,
Tội　 chướng　 thâm　 trọng,
Deeply burdened with sins,

Lún　 Huí　 Liù　 Dào,
輪　　迴 　　六　　道,
đạo,　luân　 hồi　 lục
thranmigrating the six Paths of

Kŭ　　Bù　　Kĕ　Yán.
苦　　不 　　可 　　言.
khổ　 bất　 khả　 ngôn.
existence with suffering beyond words.

Jīn　　Yù　　Zhī　 Shì,
今 　　遇　　 知 　　識,
Kim　 ngộ　　tri　 thức,
Now we find friends

Dé　Wén　Mí Tuó Míng　 Hào.
得 　聞 　　彌　陀 　名 　　號,
đắc　văn　Di　Đà danh　 hiệu,
and hear the name of Amita Buddha

Bĕn　 Yuàn　Gōng 　 Dé.
本 　　願　　　功　　　德,
đức.　bổn　 nguyện　 công
with his original vows and virtues,

Yí　　Xīn　Chēng　Niàn,
一 　　心　　 稱 　　　念,
Nhứt　tâm　xưng　niệm,
which we wholeheartedly invoke,

Qiú　　Yuàn　 Wăng 　 Shēng.
求　　　願 　　　往　　　生.
sanh.　cầu　 nguyện　 vãng
praying to be reborn in Pure Land.

Yuàn　　　Fó　　Cí　 Bēi　 Bù　Shĕ,
願　　　　　佛　　慈 　悲 　不 　捨,
Nguyện　 Phật　 từ　　bi　 bất　 xả,
May Buddha in compassion not forsake us,

Ai　 Lián　 Shè　　 Shòu.
哀 　　憐　　攝 　　　受.
ai　　lân　 nhiếp　 thọ.
but pity and accept us.

Dì　 Zĭ　 Zhòng　Dĕng,
弟 　子 　　眾 　　等,
Đệ　 tử　chúng　đẳng,
We, the disciples,

Bú　　Shì　　Fó　 Shēn.
不　　　識　　 佛　　身,
bất　thức　 Phật　 thân.
do not recognize Buddha’s being,

Xiàng　 Hăo　Guāng　　Míng,
相 　　　　好　　 光　　 明,
Tướng　 hảo　 quang　 minh,
form, features, and radiance.

Yuàn　　Fó 　　Shì　Xiàn.
願　　　 佛　　　示　　現,
nguyện　 Phật　 thị　 hiện.
May Buddha manifest them to us.

Lìng　 Wǒ　 Dé　　Jiàn,
令 　　我　 　得 　　見,
Lệnh　ngã　đắc　 kiến,
May we be able to behold them

Jí　　Jiàn　Guān 　 Yīn　 Shì　 Zhì.
及 　　見 　　觀　　音　　勢 　至.
cập　 kiến　Quán　 Âm　Thế　Chí.
and see Avalokitesvara, Mahasthamaprapta

Zhū　Pú　Sà　 Zhòng,
諸 　 菩　　薩　　 眾,
Chư　Bồ　Tát　chúng,
other Bodhisattvas

Bĭ　Shì　 Jiè　　Zhōng.
彼 　世 　界　　　中,
bỉ　 thế　 giới　trung.
all  pertaining to that world,

Qīng　　 Jìng　Zhuāng　Yán,
清 　　　　淨 　　莊 　　嚴,
Thanh　tịnh　　trang　nghiêm,
 such as purity, grandeur,

Guāng　Míng　Miào　Xiàng　 Dĕng.
光　　　　明　　 妙　 　相 　　　等.
Quang　minh　diệu　tướng　 đẳng.
glory, radiance, brilliance and wonder.

Lìng　 Wǒ　 Liăo　Liăo,
令 　　我 　　了　　了,
Lệnh　 ngã　 liễu　 liễu,
May we be able to see

Dé　Jiàn　A 　Mí　 Tuó　Fó.
得　　見　阿　彌　 　陀 　佛.
đắc　kiến　A　Di　 Đà　 Phật.
clearly Amita Buddha.

Ná 　　Mó　 A 　Mí 　Tuó　 Fó
南 　　　無　 阿　 彌　 陀　 佛
Nam　 Mô　 A　　Di　Đà　 Phật
Homage to Amita Buddha

Ná　　Mó　Guān　 Shì　 Yīn　 Pú　 Sà
南　　　無　　觀　　世　　音　  菩 　薩
Nam　Mô　Quán　 Thế　 Âm　 Bồ　 Tát
Homage to Bodhisattva Avalokitesvara

Ná　　 Mó　 Dà 　Shì　Zhì 　Pú　Sà
南 　　　無 　大 　　勢 　至 　菩 　薩
Nam　 Mô　 Đại　 Thế Chí　 Bồ　Tát
Homage to Bodhisattva Mahasthamaprapta

Ná　　Mó　Qīng　　Jìng　 Dà　 Hăi　Zhòng　 Pú　　Sà
南　　　無　　清　　淨　　大　　海　　眾　　　菩　　薩
Nam　Mô　Thanh　Tịnh　Đại　Hải　Chúng　　Bồ　 Tát
Homage to all Bodhisattvas in the pure great congregation.