實用念佛影音儀文

助念影音

中越英對照儀文

• 念佛一支香 Quy trình niệm Phật trong một giờ

  Zàn   Fó 　Jiè
  讚  　佛 　偈
  TÁN PHẬT KỆ
  Praise of Amita Buddha

  A　 Mí　 Tuó　Fó　Shēn　Jīn　Sè.
  阿　彌　 陀　　佛　 身　　金　色.
  A　 Di　 Đà　Phật thân kim sắc.
  Amita Buddha all in golden color.

  Xiàng　 Hăo Guāng　 Míng　Wú　Dĕng　Lún.
  相　 　　好　　光　　　 明　　無　等　　　倫.
  Tướng hảo　quang　 minh　vô　đẳng　luân.
  With form features and radiance unequalled.

  ......顯示全文

  Bái　　Háo　　Wăn　Zhuăn　 Wŭ　Xū　 Mí.
  白　　　毫　　　宛　　　轉　　五　須　 彌.
  Bạch　 hào 　uyển　chuyển　ngũ Tu　 Di.
  White curls winding like the five Sumeru Mountains.

  Gàn　 Mù　Chéng　Qīng　 Sì　 Dà　 Hăi.
  紺　　目　　　澄　　清　　四　大　　海.
  Cám mục　trừng thanh　tứ　đại　hải.
  And pruple eyes clear as the four great seas.

  Guāng　 Zhōng　Huà　 Fó　Wú Shù Yì.
  　光　 　　 中　　 化　　佛　無　數　億.
  Quang　 trung　hóa　Phật vô　số ức.
  In his aura are transformed Buddhas in countless millions.

  Huà　Pú　Sà　 Zhòng　 Yì　Wú 　Biān.
  　化　菩　 薩　　眾　　 亦　無　　邊.
  Hóa Bồ　Tát　 chúng　diệc vô　 biên.
  And transformed Bodhisattvas also, in limitless number.

  Sì　 Shí　　Bā　Yuàn　　 Dù　 Zhòng　Shēng.
  四　 十　　八　 　願　　　度　　眾　　　生.
  Tứ　thập　bát nguyện　 độ　 chúng　sanh.
  Forty-eight vows he made to enlighten sentient beings

  Jiŭ　　Pĭn　 Xián　 Lìng　 Dĕng　Bĭ　 Àn.
  九　　品　　咸　　　令　　登　　彼　 岸.
  Cửu phẩm hàm　linh　đăng　　bỉ　ngạn.
  and to enable all nine grades to reach the other shore.

  Ná　 Mó　Xī　　Fāng　 Jí　 Lè　 Shì　 Jiè.
  南　　無　西　　 方　　 極　樂　 世　 界.
  Nam mô Tây　Phương Cực Lạc Thế Giới.
  Homage to the Most Compassionate One of the Western Paradise,

  Dà　Cí　Dà Bēi　 A　　Mí　Tuó　　Fó.
  大 　慈　大　悲 　阿　彌　　陀　　 佛
  Đại　từ đại bi　A　　Di　Đà　　Phật.
  Amita Buddha.

  Ná　Mó　 A　 Mí　Tuó　Fó….　　
  南　無　　阿　 彌　　陀　佛…　　
  Nam mô　A　 Di　 Đà　Phật…..
  Homage to Amita Buddha.

  
  A　Mí　Tuó　Fó….
  阿　彌　陀　 佛….
  A　Di　Đà　Phật.…
  Amita Buddha! …

  Huí Xiàng Jiè
  迴　 向　偈
  HỒI HƯỚNG KỆ
  Parinamana Gatha

  Yuàn　　　Yĭ　　Cĭ　 Gōng　Dé,
  　願　　　以　　此　　功　　德,
  Nguyện　 dĩ　 thử　 công　 đức,
  May the merits and virtues accrued in this work,

  Zhuāng　　Yán　　Fó　　　Jìng　　Tŭ.
  　莊　　　　嚴　　　佛　　　淨　　 土.
  Trang　 nghiêm　 Phật　　tịnh　 độ.
  Adorn the Amitabha Buddha’s Pure Land.

  ......顯示全文

  Shàng　　Bào　　Sì　 Chóng　 En,
  　上　　　 報　 　四　 重　　　恩,
  Thượng　 báo　 tứ　 trọng　 ân,
  Repay the four great kindnesses above,

  Xìa　Jì　　Sān　 Tú　 Kŭ.
  下　濟 　　三　　 途 　苦.
  Hạ　 tế　 tam　 đồ　 khổ.
  And relieve the suffering of those on the three paths below.

  Ruò　　 Yǒu　　Jiàn　 Wén　Zhĕ,
  若　　　　有　 　見　 　聞　　者,
  Nhược　 hữu　　kiến　 văn　 giả,
  May those who see or hear of these,

  Xī　　　 Fā　　Pú　Tí　　Xīn.
  悉　 　　發　　菩　提　　心.
  Tức　 phát　 Bồ　 Đề　 tâm.
  Efforts generate Bodhi-mind.

  Jìn　　　Cĭ　　Yí　Bào　 Shēn,
  盡　　　此　　一　 報　　身,
  Tận　 thử　 nhất　báo　 thân,
  Spend their lives devoted to the Buddha Dharma,

  Tóng　Shēng　　Jí　Lè　　 Guó.
  同　　　生　　　極　 樂　　 國.
  Đồng　 sanh　 Cực　 Lạc　 quốc.
  And finally be reborn together in the Land of Ultimate Bliss.

  Dài Yuàn Qīn　Lĭ　Fó
  代　　怨　 親　 禮 　佛
  ĐẠI OÁN THÂN LỄ PHẬT
  Worship to Buddha for Past Friends and Foes

  Gè　Rén　　 Dài Wèi　Fù　Mŭ　Shī　 Zhăng　Jì
   各　人　　　代 為　　父　　 母　師　　長　　 暨
  Các　nhân　đại vi　phụ mẫu　sư trưởng　ký
   Let each of us, for the sake of his parents, teachers, elders and past

  Lì　Jié　Yuàn　Shēn.　Lĭ　Fó　Sān Bài,
  歷　劫　 怨　　 親，　禮　佛　 三　拜。
  lịch kiếp oán thân,　Lễ Phật tam bái.
  friends and foes, worship Buddhas with three prostrations.

  ......顯示全文

  Qiú　Shēng　Jìng　Tŭ, A　Mí　Tuó　Fó,
  求　　生　　淨　　 土，阿 彌　 陀　 佛
  cầu　sanh　Tịnh　Độ, A Di　Đà　Phật.
  pray to be reborn in the Pure Land, Amita Buddha.

  Qiú　Shēng　Jìng　Tŭ, A　Mí　Tuó　Fó,
  求　　生　　淨　　 土，阿 彌　 陀　 佛
  cầu　sanh　Tịnh　Độ, A Di　Đà　Phật.
  pray to be reborn in the Pure Land, Amita Buddha.

  Qiú　Shēng　Jìng　Tŭ, A　Mí　Tuó　Fó,
  求　　生　　淨　　 土，阿 彌　 陀　 佛
  cầu　sanh　Tịnh　Độ, A Di　Đà　Phật.
  pray to be reborn in the Pure Land, Amita Buddha.
  

• 大回向 Grand Parinamana

  Dà Huí Xiàng
  大　回　向
  ĐẠI HỒI HƯỚNG
  Grand Parinamana

  Dì　Zĭ　Zhòng　Dĕng,
  弟　子　　眾　　等,
  Đệ　tử　chúng　đẳng,
  We, the disciples,

  Xiàn　Shì　Shēng　Sĭ　Fán　　Fū.
  現　　　是　　生　　死　凡　　夫.
  hiện　 thị　 sanh　 tử　phàm　phu.
  are at present plain mortals.

  ......顯示全文

  Zuì　Zhàng　　Shēn　 Zhòng,
  罪　　　障　　　深　　　重,
  Tội　 chướng　 thâm　 trọng,
  Deeply burdened with sins,

  Lún　 Huí　 Liù　 Dào,
  輪　　迴 　　六　　道,
  đạo,　luân　 hồi　 lục
  thranmigrating the six Paths of

  Kŭ　　Bù　　Kĕ　Yán.
  苦　　不 　　可 　　言.
  khổ　 bất　 khả　 ngôn.
  existence with suffering beyond words.

  Jīn　　Yù　　Zhī　 Shì,
  今 　　遇　　 知 　　識,
  Kim　 ngộ　　tri　 thức,
  Now we find friends

  Dé　Wén　Mí Tuó Míng　 Hào.
  得 　聞 　　彌　陀 　名 　　號,
  đắc　văn　Di　Đà danh　 hiệu,
  and hear the name of Amita Buddha

  Bĕn　 Yuàn　Gōng 　 Dé.
  本 　　願　　　功　　　德,
  đức.　bổn　 nguyện　 công
  with his original vows and virtues,

  Yí　　Xīn　Chēng　Niàn,
  一 　　心　　 稱 　　　念,
  Nhứt　tâm　xưng　niệm,
  which we wholeheartedly invoke,

  Qiú　　Yuàn　 Wăng 　 Shēng.
  求　　　願 　　　往　　　生.
  sanh.　cầu　 nguyện　 vãng
  praying to be reborn in Pure Land.

  Yuàn　　　Fó　　Cí　 Bēi　 Bù　Shĕ,
  願　　　　　佛　　慈 　悲 　不 　捨,
  Nguyện　 Phật　 từ　　bi　 bất　 xả,
  May Buddha in compassion not forsake us,

  Ai　 Lián　 Shè　　 Shòu.
  哀 　　憐　　攝 　　　受.
  ai　　lân　 nhiếp　 thọ.
  but pity and accept us.

  Dì　 Zĭ　 Zhòng　Dĕng,
  弟 　子 　　眾 　　等,
  Đệ　 tử　chúng　đẳng,
  We, the disciples,

  Bú　　Shì　　Fó　 Shēn.
  不　　　識　　 佛　　身,
  bất　thức　 Phật　 thân.
  do not recognize Buddha’s being,

  Xiàng　 Hăo　Guāng　　Míng,
  相 　　　　好　　 光　　 明,
  Tướng　 hảo　 quang　 minh,
  form, features, and radiance.

  Yuàn　　Fó 　　Shì　Xiàn.
  願　　　 佛　　　示　　現,
  nguyện　 Phật　 thị　 hiện.
  May Buddha manifest them to us.

  Lìng　 Wǒ　 Dé　　Jiàn,
  令 　　我　 　得 　　見,
  Lệnh　ngã　đắc　 kiến,
  May we be able to behold them

  Jí　　Jiàn　Guān 　 Yīn　 Shì　 Zhì.
  及 　　見 　　觀　　音　　勢 　至.
  cập　 kiến　Quán　 Âm　Thế　Chí.
  and see Avalokitesvara, Mahasthamaprapta

  Zhū　Pú　Sà　 Zhòng,
  諸 　 菩　　薩　　 眾,
  Chư　Bồ　Tát　chúng,
  other Bodhisattvas

  Bĭ　Shì　 Jiè　　Zhōng.
  彼 　世 　界　　　中,
  bỉ　 thế　 giới　trung.
  all  pertaining to that world,

  Qīng　　 Jìng　Zhuāng　Yán,
  清 　　　　淨 　　莊 　　嚴,
  Thanh　tịnh　　trang　nghiêm,
   such as purity, grandeur,

  Guāng　Míng　Miào　Xiàng　 Dĕng.
  光　　　　明　　 妙　 　相 　　　等.
  Quang　minh　diệu　tướng　 đẳng.
  glory, radiance, brilliance and wonder.

  Lìng　 Wǒ　 Liăo　Liăo,
  令 　　我 　　了　　了,
  Lệnh　 ngã　 liễu　 liễu,
  May we be able to see

  Dé　Jiàn　A 　Mí　 Tuó　Fó.
  得　　見　阿　彌　 　陀 　佛.
  đắc　kiến　A　Di　 Đà　 Phật.
  clearly Amita Buddha.

  Ná 　　Mó　 A 　Mí 　Tuó　 Fó
  南 　　　無　 阿　 彌　 陀　 佛
  Nam　 Mô　 A　　Di　Đà　 Phật
  Homage to Amita Buddha

  Ná　　Mó　Guān　 Shì　 Yīn　 Pú　 Sà
  南　　　無　　觀　　世　　音　  菩 　薩
  Nam　Mô　Quán　 Thế　 Âm　 Bồ　 Tát
  Homage to Bodhisattva Avalokitesvara

  Ná　　 Mó　 Dà 　Shì　Zhì 　Pú　Sà
  南 　　　無 　大 　　勢 　至 　菩 　薩
  Nam　 Mô　 Đại　 Thế Chí　 Bồ　Tát
  Homage to Bodhisattva Mahasthamaprapta

  Ná　　Mó　Qīng　　Jìng　 Dà　 Hăi　Zhòng　 Pú　　Sà
  南　　　無　　清　　淨　　大　　海　　眾　　　菩　　薩
  Nam　Mô　Thanh　Tịnh　Đại　Hải　Chúng　　Bồ　 Tát
  Homage to all Bodhisattvas in the pure great congregation.