有聲書
手機音樂共享平台
智諭法師有聲書
惠敏法師有聲書
電子書
助念影音
念佛儀文(中越英對照)
- 念佛一支香 Quy trình niệm Phật trong một giờ
Zàn Fó Jiè
讚 佛 偈
TÁN PHẬT KỆ
Praise of Amita BuddhaA Mí Tuó Fó Shēn Jīn Sè.
阿 彌 陀 佛 身 金 色.
A Di Đà Phật thân kim sắc.
Amita Buddha all in golden color.Xiàng Hăo Guāng Míng Wú Dĕng Lún.
相 好 光 明 無 等 倫.
Tướng hảo quang minh vô đẳng luân.
With form features and radiance unequalled.Bái Háo Wăn Zhuăn Wŭ Xū Mí.
白 毫 宛 轉 五 須 彌.
Bạch hào uyển chuyển ngũ Tu Di.
White curls winding like the five Sumeru Mountains.Gàn Mù Chéng Qīng Sì Dà Hăi.
紺 目 澄 清 四 大 海.
Cám mục trừng thanh tứ đại hải.
And pruple eyes clear as the four great seas.Guāng Zhōng Huà Fó Wú Shù Yì.
光 中 化 佛 無 數 億.
Quang trung hóa Phật vô số ức.
In his aura are transformed Buddhas in countless millions.Huà Pú Sà Zhòng Yì Wú Biān.
化 菩 薩 眾 亦 無 邊.
Hóa Bồ Tát chúng diệc vô biên.
And transformed Bodhisattvas also, in limitless number.Sì Shí Bā Yuàn Dù Zhòng Shēng.
四 十 八 願 度 眾 生.
Tứ thập bát nguyện độ chúng sanh.
Forty-eight vows he made to enlighten sentient beingsJiŭ Pĭn Xián Lìng Dĕng Bĭ Àn.
九 品 咸 令 登 彼 岸.
Cửu phẩm hàm linh đăng bỉ ngạn.
and to enable all nine grades to reach the other shore.Ná Mó Xī Fāng Jí Lè Shì Jiè.
南 無 西 方 極 樂 世 界.
Nam mô Tây Phương Cực Lạc Thế Giới.
Homage to the Most Compassionate One of the Western Paradise,Dà Cí Dà Bēi A Mí Tuó Fó.
大 慈 大 悲 阿 彌 陀 佛
Đại từ đại bi A Di Đà Phật.
Amita Buddha.Ná Mó A Mí Tuó Fó….
南 無 阿 彌 陀 佛…
Nam mô A Di Đà Phật…..
Homage to Amita Buddha.
A Mí Tuó Fó….
阿 彌 陀 佛….
A Di Đà Phật.…
Amita Buddha! …Huí Xiàng Jiè
迴 向 偈
HỒI HƯỚNG KỆ
Parinamana GathaYuàn Yĭ Cĭ Gōng Dé,
願 以 此 功 德,
Nguyện dĩ thử công đức,
May the merits and virtues accrued in this work,Zhuāng Yán Fó Jìng Tŭ.
莊 嚴 佛 淨 土.
Trang nghiêm Phật tịnh độ.
Adorn the Amitabha Buddha’s Pure Land.Shàng Bào Sì Chóng En,
上 報 四 重 恩,
Thượng báo tứ trọng ân,
Repay the four great kindnesses above,Xìa Jì Sān Tú Kŭ.
下 濟 三 途 苦.
Hạ tế tam đồ khổ.
And relieve the suffering of those on the three paths below.Ruò Yǒu Jiàn Wén Zhĕ,
若 有 見 聞 者,
Nhược hữu kiến văn giả,
May those who see or hear of these,Xī Fā Pú Tí Xīn.
悉 發 菩 提 心.
Tức phát Bồ Đề tâm.
Efforts generate Bodhi-mind.Jìn Cĭ Yí Bào Shēn,
盡 此 一 報 身,
Tận thử nhất báo thân,
Spend their lives devoted to the Buddha Dharma,Tóng Shēng Jí Lè Guó.
同 生 極 樂 國.
Đồng sanh Cực Lạc quốc.
And finally be reborn together in the Land of Ultimate Bliss.Dài Yuàn Qīn Lĭ Fó
代 怨 親 禮 佛
ĐẠI OÁN THÂN LỄ PHẬT
Worship to Buddha for Past Friends and FoesGè Rén Dài Wèi Fù Mŭ Shī Zhăng Jì
各 人 代 為 父 母 師 長 暨
Các nhân đại vi phụ mẫu sư trưởng ký
Let each of us, for the sake of his parents, teachers, elders and pastLì Jié Yuàn Shēn. Lĭ Fó Sān Bài,
歷 劫 怨 親， 禮 佛 三 拜。
lịch kiếp oán thân, Lễ Phật tam bái.
friends and foes, worship Buddhas with three prostrations.Qiú Shēng Jìng Tŭ, A Mí Tuó Fó,
求 生 淨 土，阿 彌 陀 佛
cầu sanh Tịnh Độ, A Di Đà Phật.
pray to be reborn in the Pure Land, Amita Buddha.Qiú Shēng Jìng Tŭ, A Mí Tuó Fó,
求 生 淨 土，阿 彌 陀 佛
cầu sanh Tịnh Độ, A Di Đà Phật.
pray to be reborn in the Pure Land, Amita Buddha.Qiú Shēng Jìng Tŭ, A Mí Tuó Fó,
求 生 淨 土，阿 彌 陀 佛
cầu sanh Tịnh Độ, A Di Đà Phật.
pray to be reborn in the Pure Land, Amita Buddha. - 大回向 Grand Parinamana
Dà Huí Xiàng
大 回 向
ĐẠI HỒI HƯỚNG
Grand ParinamanaDì Zĭ Zhòng Dĕng,
弟 子 眾 等,
Đệ tử chúng đẳng,
We, the disciples,Xiàn Shì Shēng Sĭ Fán Fū.
現 是 生 死 凡 夫.
hiện thị sanh tử phàm phu.
are at present plain mortals.Zuì Zhàng Shēn Zhòng,
罪 障 深 重,
Tội chướng thâm trọng,
Deeply burdened with sins,Lún Huí Liù Dào,
輪 迴 六 道,
đạo, luân hồi lục
thranmigrating the six Paths ofKŭ Bù Kĕ Yán.
苦 不 可 言.
khổ bất khả ngôn.
existence with suffering beyond words.Jīn Yù Zhī Shì,
今 遇 知 識,
Kim ngộ tri thức,
Now we find friendsDé Wén Mí Tuó Míng Hào.
得 聞 彌 陀 名 號,
đắc văn Di Đà danh hiệu,
and hear the name of Amita BuddhaBĕn Yuàn Gōng Dé.
本 願 功 德,
đức. bổn nguyện công
with his original vows and virtues,Yí Xīn Chēng Niàn,
一 心 稱 念,
Nhứt tâm xưng niệm,
which we wholeheartedly invoke,Qiú Yuàn Wăng Shēng.
求 願 往 生.
sanh. cầu nguyện vãng
praying to be reborn in Pure Land.Yuàn Fó Cí Bēi Bù Shĕ,
願 佛 慈 悲 不 捨,
Nguyện Phật từ bi bất xả,
May Buddha in compassion not forsake us,Ai Lián Shè Shòu.
哀 憐 攝 受.
ai lân nhiếp thọ.
but pity and accept us.Dì Zĭ Zhòng Dĕng,
弟 子 眾 等,
Đệ tử chúng đẳng,
We, the disciples,Bú Shì Fó Shēn.
不 識 佛 身,
bất thức Phật thân.
do not recognize Buddha’s being,Xiàng Hăo Guāng Míng,
相 好 光 明,
Tướng hảo quang minh,
form, features, and radiance.Yuàn Fó Shì Xiàn.
願 佛 示 現,
nguyện Phật thị hiện.
May Buddha manifest them to us.Lìng Wǒ Dé Jiàn,
令 我 得 見,
Lệnh ngã đắc kiến,
May we be able to behold themJí Jiàn Guān Yīn Shì Zhì.
及 見 觀 音 勢 至.
cập kiến Quán Âm Thế Chí.
and see Avalokitesvara, MahasthamapraptaZhū Pú Sà Zhòng,
諸 菩 薩 眾,
Chư Bồ Tát chúng,
other BodhisattvasBĭ Shì Jiè Zhōng.
彼 世 界 中,
bỉ thế giới trung.
all pertaining to that world,Qīng Jìng Zhuāng Yán,
清 淨 莊 嚴,
Thanh tịnh trang nghiêm,
such as purity, grandeur,Guāng Míng Miào Xiàng Dĕng.
光 明 妙 相 等.
Quang minh diệu tướng đẳng.
glory, radiance, brilliance and wonder.Lìng Wǒ Liăo Liăo,
令 我 了 了,
Lệnh ngã liễu liễu,
May we be able to seeDé Jiàn A Mí Tuó Fó.
得 見 阿 彌 陀 佛.
đắc kiến A Di Đà Phật.
clearly Amita Buddha.Ná Mó A Mí Tuó Fó
南 無 阿 彌 陀 佛
Nam Mô A Di Đà Phật
Homage to Amita BuddhaNá Mó Guān Shì Yīn Pú Sà
南 無 觀 世 音 菩 薩
Nam Mô Quán Thế Âm Bồ Tát
Homage to Bodhisattva AvalokitesvaraNá Mó Dà Shì Zhì Pú Sà
南 無 大 勢 至 菩 薩
Nam Mô Đại Thế Chí Bồ Tát
Homage to Bodhisattva MahasthamapraptaNá Mó Qīng Jìng Dà Hăi Zhòng Pú Sà
南 無 清 淨 大 海 眾 菩 薩
Nam Mô Thanh Tịnh Đại Hải Chúng Bồ Tát
Homage to all Bodhisattvas in the pure great congregation.